Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Іспанська - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Іспанська

Категорія Вільне написання - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Текст Публікацію зроблено bobspongieux	Мова оригіналу: Французька Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Заголовок	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Переклад Іспанська Переклад зроблено acuario	Мова, якою перекладати: Іспанська Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Пояснення стосовно перекладу	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Затверджено pirulito - 6 Жовтня 2007 23:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Жовтня 2007 20:58
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.