Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Sueco - Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Sueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto...
Texto Enviado por jannee2@telia.com	Idioma de origem: Italiano Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto buon. Realmente vi siete meritati di ottenere il primo prezzo. Sono spiacente che ho mancato uno messo. Se voi la settimana prossima. Riguardi gentili

Título	Hej Jan
Tradução Sueco Traduzido por sophie_qui	Idioma alvo: Sueco Hej Jan Ni har spelat mycket bra golf idag. Ni har verkligen fÃ¶rtjÃ¤nat att vinna fÃ¶rsta priset. jag Ã¤r ledsen att jag missade ett slag. Om du vill nÃ¤sta vecka. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar
Notas sobre a tradução	italienska utgÃ¥ngstextens gramatik och sordval var bristfÃ¤llig. "voi" betyder "ni", men jag tolkade det som "du vill" med tanke pÃ¥ meningsbyggnaden och antar att dte r ett stavfel fÃ¶rsta pris i en tÃ¤vling heter inte "prezzo" utan "premio"

Último validado ou editado por pias - 8 Dezembro 2007 20:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2007 17:47
	pias Número de Mensagens: 8113	sophie_qui, bara en frÃ¥ga(eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤lltexten) borde det inte stÃ¥ "du" konsekvent i hela texten ? Eller Ã¤r detta en stram, formell formulering..
		8 Dezembro 2007 15:32
	sophie_qui Número de Mensagens: 5	i texten anvÃ¤nds Ni:as mottagaren. vilket Ã¤r vad man vanligtvis gÃ¶r. och ngt det italienska sprÃ¥ket lÃ¤gger stor vikt vid. du:andet i sista meningen beror pÃ¥ att jag tolkade voi som ett felstavat vuoi, vilket var enda sÃ¤ttet att fÃ¥ texten att gÃ¥ ihop, make sense. (vuoi = du vill, volete= ni vill)
		8 Dezembro 2007 16:34
	pias Número de Mensagens: 8113	Ok...dÃ¥ fÃ¶rstÃ¥r jag