Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スウェーデン語 - Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto...
テキスト jannee2@telia.com様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto buon. Realmente vi siete meritati di ottenere il primo prezzo. Sono spiacente che ho mancato uno messo. Se voi la settimana prossima. Riguardi gentili

タイトル	Hej Jan
翻訳スウェーデン語 sophie_qui様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Hej Jan Ni har spelat mycket bra golf idag. Ni har verkligen fÃ¶rtjÃ¤nat att vinna fÃ¶rsta priset. jag Ã¤r ledsen att jag missade ett slag. Om du vill nÃ¤sta vecka. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar
翻訳についてのコメント	italienska utgÃ¥ngstextens gramatik och sordval var bristfÃ¤llig. "voi" betyder "ni", men jag tolkade det som "du vill" med tanke pÃ¥ meningsbyggnaden och antar att dte r ett stavfel fÃ¶rsta pris i en tÃ¤vling heter inte "prezzo" utan "premio"

最終承認・編集者 pias - 2007年 12月 8日 20:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 7日 17:47
	pias 投稿数: 8114	sophie_qui, bara en frÃ¥ga(eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤lltexten) borde det inte stÃ¥ "du" konsekvent i hela texten ? Eller Ã¤r detta en stram, formell formulering..
		2007年 12月 8日 15:32
	sophie_qui 投稿数: 5	i texten anvÃ¤nds Ni:as mottagaren. vilket Ã¤r vad man vanligtvis gÃ¶r. och ngt det italienska sprÃ¥ket lÃ¤gger stor vikt vid. du:andet i sista meningen beror pÃ¥ att jag tolkade voi som ett felstavat vuoi, vilket var enda sÃ¤ttet att fÃ¥ texten att gÃ¥ ihop, make sense. (vuoi = du vill, volete= ni vill)
		2007年 12月 8日 16:34
	pias 投稿数: 8114	Ok...dÃ¥ fÃ¶rstÃ¥r jag