Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스웨덴어 - Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto...
본문 jannee2@telia.com에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao Jan Avete giocato oggi il golf molto buon. Realmente vi siete meritati di ottenere il primo prezzo. Sono spiacente che ho mancato uno messo. Se voi la settimana prossima. Riguardi gentili

제목	Hej Jan
번역 스웨덴어 sophie_qui에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Hej Jan Ni har spelat mycket bra golf idag. Ni har verkligen fÃ¶rtjÃ¤nat att vinna fÃ¶rsta priset. jag Ã¤r ledsen att jag missade ett slag. Om du vill nÃ¤sta vecka. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar
이 번역물에 관한 주의사항	italienska utgÃ¥ngstextens gramatik och sordval var bristfÃ¤llig. "voi" betyder "ni", men jag tolkade det som "du vill" med tanke pÃ¥ meningsbyggnaden och antar att dte r ett stavfel fÃ¶rsta pris i en tÃ¤vling heter inte "prezzo" utan "premio"

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 8일 20:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 7일 17:47
	pias 게시물 갯수: 8113	sophie_qui, bara en frÃ¥ga(eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤lltexten) borde det inte stÃ¥ "du" konsekvent i hela texten ? Eller Ã¤r detta en stram, formell formulering..
		2007년 12월 8일 15:32
	sophie_qui 게시물 갯수: 5	i texten anvÃ¤nds Ni:as mottagaren. vilket Ã¤r vad man vanligtvis gÃ¶r. och ngt det italienska sprÃ¥ket lÃ¤gger stor vikt vid. du:andet i sista meningen beror pÃ¥ att jag tolkade voi som ett felstavat vuoi, vilket var enda sÃ¤ttet att fÃ¥ texten att gÃ¥ ihop, make sense. (vuoi = du vill, volete= ni vill)
		2007년 12월 8일 16:34
	pias 게시물 갯수: 8113	Ok...dÃ¥ fÃ¶rstÃ¥r jag