Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Portuguès brasiler - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Text Enviat per paolak	Idioma orígen: Turc ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Notes sobre la traducció	portugues brasil

Títol	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Traducció Portuguès brasiler Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Portuguès brasiler Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Darrera validació o edició per goncin - 30 Setembre 2008 14:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Setembre 2008 07:44
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 Setembre 2008 08:12
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Thank you Angelus
		9 Setembre 2008 08:25
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.