Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Braziliaans Portugees - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Tekst Opgestuurd door paolak	Uitgangs-taal: Turks ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Details voor de vertaling	portugues brasil

Titel	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Braziliaans Portugees Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 30 september 2008 14:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 september 2008 07:44
	Angelus Aantal berichten: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 september 2008 08:12
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Thank you Angelus
		9 september 2008 08:25
	Angelus Aantal berichten: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.