Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブラジルのポルトガル語 - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
テキスト paolak様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
翻訳についてのコメント	portugues brasil

タイトル	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
翻訳ブラジルのポルトガル語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

最終承認・編集者 goncin - 2008年 9月 30日 14:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 9日 07:44
	Angelus 投稿数: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		2008年 9月 9日 08:12
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you Angelus
		2008年 9月 9日 08:25
	Angelus 投稿数: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.