Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Portugués brasileño - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Portugués brasileño

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Texto Propuesto por paolak	Idioma de origen: Turco ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Nota acerca de la traducción	portugues brasil

Título	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Traducción Portugués brasileño Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Portugués brasileño Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Última validación o corrección por goncin - 30 Septiembre 2008 14:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Septiembre 2008 07:44
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 Septiembre 2008 08:12
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Thank you Angelus
		9 Septiembre 2008 08:25
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.