Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Tekst Poslao paolak	Izvorni jezik: Turski ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Primjedbe o prijevodu	portugues brasil

Naslov	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 30 rujan 2008 14:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2008 07:44
	Angelus Broj poruka: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 rujan 2008 08:12
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you Angelus
		9 rujan 2008 08:25
	Angelus Broj poruka: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.