Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Tekstas Pateikta paolak	Originalo kalba: Turkų ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Pastabos apie vertimą	portugues brasil

Pavadinimas	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Validated by goncin - 30 rugsėjis 2008 14:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2008 07:44
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 rugsėjis 2008 08:12
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you Angelus
		9 rugsėjis 2008 08:25
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.