Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portuguais brésilien

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Texte Proposé par paolak	Langue de départ: Turc ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Commentaires pour la traduction	portugues brasil

Titre	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Traduction Portuguais brésilien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Dernière édition ou validation par goncin - 30 Septembre 2008 14:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2008 07:44
	Angelus Nombre de messages: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 Septembre 2008 08:12
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you Angelus
		9 Septembre 2008 08:25
	Angelus Nombre de messages: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.