Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Danès

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Text Enviat per hungen	Idioma orígen: Alemany von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Notes sobre la traducció	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Títol	From 1961 to 1989 the city was divided...
Traducció Anglès Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Anglès From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Setembre 2008 12:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Setembre 2008 15:37
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 Setembre 2008 20:25
	jollyo Nombre de missatges: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'