Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Датский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Tекст Добавлено hungen	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Комментарии для переводчика	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Статус	From 1961 to 1989 the city was divided...
Перевод Английский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Английский From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Сентябрь 2008 12:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Сентябрь 2008 15:37
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 Сентябрь 2008 20:25
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'