Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Danų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Tekstas Pateikta hungen	Originalo kalba: Vokiečių von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Pastabos apie vertimą	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Pavadinimas	From 1961 to 1989 the city was divided...
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Validated by lilian canale

- 27 rugsėjis 2008 12:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugsėjis 2008 15:37
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 rugsėjis 2008 20:25
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'