Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

دانمارکی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
متن hungen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
ملاحظاتی درباره ترجمه	den skal helst vÃ¦re oversat idag

عنوان	From 1961 to 1989 the city was divided...
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 سپتامبر 2008 12:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 سپتامبر 2008 15:37
	iepurica تعداد پیامها: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 سپتامبر 2008 20:25
	jollyo تعداد پیامها: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'