Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

دانمركي

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
نص إقترحت من طرف hungen	لغة مصدر: ألماني von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
ملاحظات حول الترجمة	den skal helst vÃ¦re oversat idag

عنوان	From 1961 to 1989 the city was divided...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: انجليزي From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 أيلول 2008 12:59

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 أيلول 2008 15:37
	iepurica عدد الرسائل: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 أيلول 2008 20:25
	jollyo عدد الرسائل: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'