Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Danski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Tekst Poslao hungen	Izvorni jezik: Njemački von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Primjedbe o prijevodu	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Naslov	From 1961 to 1989 the city was divided...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 rujan 2008 12:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 rujan 2008 15:37
	iepurica Broj poruka: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 rujan 2008 20:25
	jollyo Broj poruka: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'