Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

דנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
טקסט נשלח על ידי hungen	שפת המקור: גרמנית von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
הערות לגבי התרגום	den skal helst vÃ¦re oversat idag

שם	From 1961 to 1989 the city was divided...
תרגום אנגלית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: אנגלית From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 ספטמבר 2008 12:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ספטמבר 2008 15:37
	iepurica מספר הודעות: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 ספטמבר 2008 20:25
	jollyo מספר הודעות: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'