Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Danés

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Texto Propuesto por hungen	Idioma de origen: Alemán von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Nota acerca de la traducción	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Título	From 1961 to 1989 the city was divided...
Traducción Inglés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Inglés From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Última validación o corrección por lilian canale

- 27 Septiembre 2008 12:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Septiembre 2008 15:37
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 Septiembre 2008 20:25
	jollyo Cantidad de envíos: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'