Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

本翻译"仅需意译"。

标题	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
正文提交 hungen	源语言: 德语 von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
给这篇翻译加备注	den skal helst vÃ¦re oversat idag

标题	From 1961 to 1989 the city was divided...
翻译英语翻译 maki_sindja	目的语言: 英语 From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 27日 12:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 26日 15:37
	iepurica 文章总计: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		2008年九月 26日 20:25
	jollyo 文章总计: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'