Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Danskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Tekstur Framborið av hungen	Uppruna mál: Týkst von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Viðmerking um umsetingina	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Heiti	From 1961 to 1989 the city was divided...
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Góðkent av lilian canale

- 27 September 2008 12:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 September 2008 15:37
	iepurica Tal av boðum: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 September 2008 20:25
	jollyo Tal av boðum: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'