Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Italià - neredesin kendini Ã¶zlettin

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Italià

Categoria Vida quotidiana - Vida quotidiana

Títol	neredesin kendini Ã¶zlettin
Text Enviat per muguu88	Idioma orígen: Turc neredesin kendini Ã¶zlettin

Títol	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Traducció Italià Traduït per great	Idioma destí: Italià Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Notes sobre la traducció	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Darrera validació o edició per Maybe:-) - 4 Febrer 2010 13:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Febrer 2010 16:41
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 Febrer 2010 12:59
	cheesecake Nombre de missatges: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 Febrer 2010 13:06
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me