Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - neredesin kendini Ã¶zlettin

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Итальянский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	neredesin kendini Ã¶zlettin
Tекст Добавлено muguu88	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий neredesin kendini Ã¶zlettin

Статус	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Перевод Итальянский Перевод сделан great	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Комментарии для переводчика	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Последнее изменение было внесено пользователем Maybe:-) - 4 Февраль 2010 13:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Февраль 2010 16:41
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 Февраль 2010 12:59
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 Февраль 2010 13:06
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me