Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Italian - neredesin kendini Ã¶zlettin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Category Daily life - Daily life

Title	neredesin kendini Ã¶zlettin
Text Submitted by muguu88	Source language: Turkish neredesin kendini Ã¶zlettin

Title	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Translation Italian Translated by great	Target language: Italian Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Remarks about the translation	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Last validated or edited by Maybe:-) - 4 February 2010 13:07

Latest messages

	Author	Message
		3 February 2010 16:41
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 February 2010 12:59
	cheesecake Number of messages: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 February 2010 13:06
	Maybe:-) Number of messages: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me