Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Italiaans - neredesin kendini Ã¶zlettin

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Italiaans

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel	neredesin kendini Ã¶zlettin
Tekst Opgestuurd door muguu88	Uitgangs-taal: Turks neredesin kendini Ã¶zlettin

Titel	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Vertaling Italiaans Vertaald door great	Doel-taal: Italiaans Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Details voor de vertaling	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maybe:-) - 4 februari 2010 13:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 februari 2010 16:41
	Maybe:-) Aantal berichten: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 februari 2010 12:59
	cheesecake Aantal berichten: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 februari 2010 13:06
	Maybe:-) Aantal berichten: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me