Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - neredesin kendini Ã¶zlettin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	neredesin kendini Ã¶zlettin
Texte Proposé par muguu88	Langue de départ: Turc neredesin kendini Ã¶zlettin

Titre	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Traduction Italien Traduit par great	Langue d'arrivée: Italien Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Commentaires pour la traduction	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Dernière édition ou validation par Maybe:-) - 4 Février 2010 13:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Février 2010 16:41
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 Février 2010 12:59
	cheesecake Nombre de messages: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 Février 2010 13:06
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me