Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - neredesin kendini Ã¶zlettin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	neredesin kendini Ã¶zlettin
テキスト muguu88様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 neredesin kendini Ã¶zlettin

タイトル	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
翻訳イタリア語 great様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
翻訳についてのコメント	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

最終承認・編集者 Maybe:-) - 2010年 2月 4日 13:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 3日 16:41
	Maybe:-) 投稿数: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		2010年 2月 4日 12:59
	cheesecake 投稿数: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		2010年 2月 4日 13:06
	Maybe:-) 投稿数: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me