Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Talijanski - neredesin kendini Ã¶zlettin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	neredesin kendini Ã¶zlettin
Tekst Poslao muguu88	Izvorni jezik: Turski neredesin kendini Ã¶zlettin

Naslov	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Prevođenje Talijanski Preveo great	Ciljni jezik: Talijanski Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Primjedbe o prijevodu	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 4 veljača 2010 13:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 veljača 2010 16:41
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 veljača 2010 12:59
	cheesecake Broj poruka: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 veljača 2010 13:06
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me