Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Italia - neredesin kendini Ã¶zlettin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Italia

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Titolo	neredesin kendini Ã¶zlettin
Teksto Submetigx per muguu88	Font-lingvo: Turka neredesin kendini Ã¶zlettin

Titolo	Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Traduko Italia Tradukita per great	Cel-lingvo: Italia Dove sei? Ho sentito la tua mancanza.
Rimarkoj pri la traduko	Kendini Ã¶zlettin-YokluÄŸunu hissettim

Laste validigita aŭ redaktita de Maybe:-) - 4 Februaro 2010 13:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Februaro 2010 16:41
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Hi! Could an expert give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: cheesecake 44hazal44 handyy smy
		4 Februaro 2010 12:59
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	"Where are you? You have made me miss you" (literally) It simply means "I miss you", but he tries to say there; "you are away for so long, that's why you make yourself missed, longed for. "
		4 Februaro 2010 13:06
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Thanks a lot cheesecake! Now it's all clear to me