Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Àrab

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Text Enviat per monteiroad2006	Idioma orígen: Portuguès brasiler Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Notes sobre la traducció	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Títol	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Traducció Anglès Traduït per joaninha	Idioma destí: Anglès Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Darrera validació o edició per Francky5591

- 27 Juliol 2007 02:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Juliol 2007 20:49
	elmota Nombre de missatges: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Juliol 2007 02:12
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Shokran elmota!