Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Arabă

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Text Înscris de monteiroad2006	Limba sursă: Portugheză braziliană Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Observaţii despre traducere	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titlu	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Traducerea Engleză Tradus de joaninha	Limba ţintă: Engleză Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 27 Iulie 2007 02:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Iulie 2007 20:49
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Iulie 2007 02:12
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Shokran elmota!