Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ערבית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
טקסט נשלח על ידי monteiroad2006	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
הערות לגבי התרגום	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

שם	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
תרגום אנגלית תורגם על ידי joaninha	שפת המטרה: אנגלית Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 יולי 2007 02:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יולי 2007 20:49
	elmota מספר הודעות: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 יולי 2007 02:12
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Shokran elmota!