Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Araba

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Titolo	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Teksto Submetigx per monteiroad2006	Font-lingvo: Brazil-portugala Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Rimarkoj pri la traduko	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titolo	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Traduko Angla Tradukita per joaninha	Cel-lingvo: Angla Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Julio 2007 02:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Julio 2007 20:49
	elmota Nombro da afiŝoj: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Julio 2007 02:12
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Shokran elmota!