Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Αραβικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Κείμενο Υποβλήθηκε από monteiroad2006	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

τίτλος	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από joaninha	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 27 Ιούλιος 2007 02:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Ιούλιος 2007 20:49
	elmota Αριθμός μηνυμάτων: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Ιούλιος 2007 02:12
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Shokran elmota!