Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Arabia

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Teksti Lähettäjä monteiroad2006	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Huomioita käännöksestä	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Otsikko	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Käännös Englanti Kääntäjä joaninha	Kohdekieli: Englanti Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 27 Heinäkuu 2007 02:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Heinäkuu 2007 20:49
	elmota Viestien lukumäärä: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Heinäkuu 2007 02:12
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Shokran elmota!