Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Arapça

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Metin Öneri monteiroad2006	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Başlık	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Tercüme İngilizce Çeviri joaninha	Hedef dil: İngilizce Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 27 Temmuz 2007 02:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Temmuz 2007 20:49
	elmota Mesaj Sayısı: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Temmuz 2007 02:12
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Shokran elmota!