Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Arabisch

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tekst Opgestuurd door monteiroad2006	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Details voor de vertaling	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titel	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Vertaling Engels Vertaald door joaninha	Doel-taal: Engels Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 27 juli 2007 02:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 juli 2007 20:49
	elmota Aantal berichten: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 juli 2007 02:12
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Shokran elmota!