Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Arabisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Text Übermittelt von monteiroad2006	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Bemerkungen zur Übersetzung	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titel	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Übersetzung Englisch Übersetzt von joaninha	Zielsprache: Englisch Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 27 Juli 2007 02:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Juli 2007 20:49
	elmota Anzahl der Beiträge: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Juli 2007 02:12
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Shokran elmota!