Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Arabski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tekst Wprowadzone przez monteiroad2006	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Uwagi na temat tłumaczenia	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Tytuł	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez joaninha	Język docelowy: Angielski Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 27 Lipiec 2007 02:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Lipiec 2007 20:49
	elmota Liczba postów: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Lipiec 2007 02:12
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Shokran elmota!