Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Engleski

Arapski

Kategorija Poeta - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tekst Podnet od monteiroad2006	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Napomene o prevodu	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Natpis	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Prevod Engleski Preveo joaninha	Željeni jezik: Engleski Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 27 Juli 2007 02:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Juli 2007 20:49
	elmota Broj poruka: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Juli 2007 02:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Shokran elmota!