Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Арабська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Текст Публікацію зроблено monteiroad2006	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Пояснення стосовно перекладу	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Заголовок	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Переклад Англійська Переклад зроблено joaninha	Мова, якою перекладати: Англійська Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Затверджено Francky5591

- 27 Липня 2007 02:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Липня 2007 20:49
	elmota Кількість повідомлень: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 Липня 2007 02:12
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Shokran elmota!