Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Arapski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tekst Poslao monteiroad2006	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Primjedbe o prijevodu	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Naslov	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Prevođenje Engleski Preveo joaninha	Ciljni jezik: Engleski Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 27 srpanj 2007 02:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 srpanj 2007 20:49
	elmota Broj poruka: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 srpanj 2007 02:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Shokran elmota!