Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Arabų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tekstas Pateikta monteiroad2006	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Pastabos apie vertimą	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Pavadinimas	Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
Vertimas Anglų Išvertė joaninha	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Let it rather be a moving sea between the shores of your souls

Validated by Francky5591

- 27 liepa 2007 02:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 liepa 2007 20:49
	elmota Žinučių kiekis: 744	Hi, I think I found the original verse in English and it is: "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls"
		27 liepa 2007 02:12
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Shokran elmota!