Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - Sana yardimci olmak istedim

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Sana yardimci olmak istedim
Text Enviat per katilu	Idioma orígen: Turc Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

Títol	QuerÃa ayudarte
Traducció Castellà Traduït per evulitsa	Idioma destí: Castellà Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

Darrera validació o edició per cucumis

- 21 Setembre 2007 10:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Setembre 2007 16:53
	evulitsa Nombre de missatges: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		19 Setembre 2007 13:33
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		19 Setembre 2007 19:39
	evulitsa Nombre de missatges: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		20 Setembre 2007 14:26
	guilon Nombre de missatges: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		21 Setembre 2007 05:26
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		21 Setembre 2007 10:02
	cucumis Nombre de missatges: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.