Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - Sana yardimci olmak istedim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sana yardimci olmak istedim
Texte Proposé par katilu	Langue de départ: Turc Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

Titre	QuerÃa ayudarte
Traduction Espagnol Traduit par evulitsa	Langue d'arrivée: Espagnol Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

Dernière édition ou validation par cucumis

- 21 Septembre 2007 10:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2007 16:53
	evulitsa Nombre de messages: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		19 Septembre 2007 13:33
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		19 Septembre 2007 19:39
	evulitsa Nombre de messages: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		20 Septembre 2007 14:26
	guilon Nombre de messages: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		21 Septembre 2007 05:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		21 Septembre 2007 10:02
	cucumis Nombre de messages: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.