Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Sana yardimci olmak istedim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sana yardimci olmak istedim
テキスト katilu様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

タイトル	QuerÃa ayudarte
翻訳スペイン語 evulitsa様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

最終承認・編集者 cucumis

- 2007年 9月 21日 10:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 17日 16:53
	evulitsa 投稿数: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		2007年 9月 19日 13:33
	kafetzou 投稿数: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		2007年 9月 19日 19:39
	evulitsa 投稿数: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		2007年 9月 20日 14:26
	guilon 投稿数: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		2007年 9月 21日 05:26
	kafetzou 投稿数: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		2007年 9月 21日 10:02
	cucumis 投稿数: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.