Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - Sana yardimci olmak istedim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sana yardimci olmak istedim
טקסט נשלח על ידי katilu	שפת המקור: טורקית Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

שם	QuerÃa ayudarte
תרגום ספרדית תורגם על ידי evulitsa	שפת המטרה: ספרדית Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 21 ספטמבר 2007 10:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2007 16:53
	evulitsa מספר הודעות: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		19 ספטמבר 2007 13:33
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		19 ספטמבר 2007 19:39
	evulitsa מספר הודעות: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		20 ספטמבר 2007 14:26
	guilon מספר הודעות: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		21 ספטמבר 2007 05:26
	kafetzou מספר הודעות: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		21 ספטמבר 2007 10:02
	cucumis מספר הודעות: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.