Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - Sana yardimci olmak istedim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sana yardimci olmak istedim
Tekstas Pateikta katilu	Originalo kalba: Turkų Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

Pavadinimas	QuerÃa ayudarte
Vertimas Ispanų Išvertė evulitsa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

Validated by cucumis

- 21 rugsėjis 2007 10:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2007 16:53
	evulitsa Žinučių kiekis: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		19 rugsėjis 2007 13:33
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		19 rugsėjis 2007 19:39
	evulitsa Žinučių kiekis: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		20 rugsėjis 2007 14:26
	guilon Žinučių kiekis: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		21 rugsėjis 2007 05:26
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		21 rugsėjis 2007 10:02
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.