Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Sana yardimci olmak istedim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sana yardimci olmak istedim
본문 katilu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

제목	QuerÃa ayudarte
번역 스페인어 evulitsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 21일 10:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 17일 16:53
	evulitsa 게시물 갯수: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		2007년 9월 19일 13:33
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		2007년 9월 19일 19:39
	evulitsa 게시물 갯수: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		2007년 9월 20일 14:26
	guilon 게시물 갯수: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		2007년 9월 21일 05:26
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		2007년 9월 21일 10:02
	cucumis 게시물 갯수: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.