Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Portuguès - canima mesaj

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès

Títol	canima mesaj
Text Enviat per bori	Idioma orígen: Turc sen benim iÃ§in hayatsÄ±n .ben de bu hayatÄ± sonuna kadar yaÅŸamak istiyorum...seni seviyorum...

Títol	uma mensagem para o meu(a minha) querido(a)
Traducció Portuguès Traduït per barok	Idioma destí: Portuguès Ã‰s a vida para mim. E quero viver a vida atÃ© ao fim...Amo-te...

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 23 Gener 2008 21:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Gener 2008 20:57
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Hi Handyy! I need your help here... Could you give me a english bridge so I can accept or reject the translation, please? Thanks, Sweet Dreams CC: handyy
		23 Gener 2008 21:11
	handyy Nombre de missatges: 2118	Hi Sweet Dreams! Here is the bridge: "You mean life to me. ( or 'you are life for me') and I want to live that life to the end... I love you..." Ä± hope Ä± can help you...
		23 Gener 2008 21:16
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Thank you very much Handyy! It's correct the translation! Kisses, Sweet Dreams
		23 Gener 2008 21:23
	handyy Nombre de missatges: 2118	you're welcome! Ä±t's my pleasure